NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
The Faim - Humans
Text písně v originále a český překlad
Humans | Lidé |
| Easy comes, easy goes | Snadno přichází, snadno odchází |
| Somewhere out the window | někam ven, z okna |
| Give you hope, you don't know | dávat ti naději, nevíš |
| It's never really simple | nikdy to není doopravdy snadné |
| I, I'm enjoying the ride | já, já si tu jízdu užívám |
| And you're no different than I | a ty nejsi jiný, než já |
| Some will change, some too late | Někteří se změní, někteří příliš pozdě |
| I may be the latter | já možná to druhé |
| Will you be the one to say | Budeš ten, co řekne |
| Happy ever after | šťastni až navěky? |
| Oh, you may give it a try | Ach, možná to zkusíš |
| But we're all one of a kind | ale jsme všichni stejní |
| Love is only painful when it lies | Láska bolí jen, když lže |
| That's why it's okay to fight | proto je v pořádku se prát |
| That's what makes us human | to z nás dělá lidi |
| Every time we lose it | pokaždé, když ji ztratíme |
| You find how a heart aches | zjistíš, jak srdce bolí |
| Every day has ruins | každý den má své zmary |
| But we know what the truth is | ale víme, co je pravda |
| Sometimes you gotta break | občas se musíš zhroutit |
| Just to know you're human, human | jen, abys věděl, že jsi člověk, člověk |
| Brain is weird, full of fear | Mozek je tajuplný, plný strachu |
| You don't know what I know | nevíš, co já vím |
| Tripping up, falling down | zakopávám, padám |
| Climbing through my halo | prolézám svou aureolou |
| Oh, counting cracks in the ceiling | ach, počítám trhliny ve stropě |
| Wide awake while I'm dreaming | když jsem úplně vzhůru a sním |
| Changing gear, must admit I've been overthinking | Když měním rychlost, musím si připustit, že až moc přemýšlím |
| Sorry babe, I'm ashamed | promiň, zlato, stydím se |
| That you caught me sinking | že jsi mě zastihla, když se potápím |
| Hey, I'm just trapped in the tide and | hej, jen jsem uvíznul v proudu a |
| You're so different than I | ty jsi tak jiná, než já |
| Love is only painful when it lies | Láska bolí jen, když lže |
| That's why it's okay to fight | proto je v pořádku prát se |
| That's what makes us human | to z nás dělá lidi |
| Every time we lose it | pokaždé, když ji ztratíme |
| You find how a heart aches | zjistíš, jak srdce bolí |
| Every day has ruins | každý den má své zmary |
| But we know what the truth is | ale víme, co je pravda |
| Sometimes you gotta break | občas se musíš zhroutit |
| Just to know you're human, human | jen, abys věděl, že jsi člověk, člověk |
| That makes us human, human | To z nás dělá lidi, lidi |
| Love is only painful when it lies | Láska bolí jen, když lže |
| We could stand to break a hundred times | snesli jsme zhroutit se stokrát |
| That's what makes us human | To z nás dělá lidi |
| Every time we lose it | Pokaždé, když ji ztratíme |
| You find how a heart aches | zjistíš, jak srdce bolí |
| Every day has ruins | každý den má své zmary |
| But we know what the truth is | ale víme, co je pravda |
| Sometimes you gotta break | občas se musíš zhroutit |
| That's what makes us human | To z nás dělá lidi |
| Every time we lose it | Pokaždé, když ji ztratíme |
| You find how a heart aches | zjistíš, jak srdce bolí |
| Every day has ruins | každý den má své zmary |
| But we know what the truth is | ale víme, co je pravda |
| Sometimes you gotta break | občas se musíš zhroutit |
| Just to know you're human, human | jen, abys věděl, že jsi člověk, člověk |
| That makes us human, human (human, human) | To z nás dělá lidi, lidi (lidi, lidi) |
| Text vložil: Ellie (2.10.2019) | Překlad: Ellie (2.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta The Faim | |
 | Humans Ellie |
 | Summer Is a Course Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad